1
00:01:35,340 --> 00:01:37,540
[epizoda 9]

2
00:01:40,359 --> 00:01:41,959
můj pane,

3
00:01:41,959 --> 00:01:44,996
proč jsi šel na nádvoří madam Xu?

4
00:01:44,996 --> 00:01:46,332
já...

5
00:01:47,520 --> 00:01:49,620
Slyšel jsem zvuk citery.

6
00:01:51,880 --> 00:01:54,120
Viděl jsem její pamětní desku.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,600
můj pane,

8
00:01:55,600 --> 00:01:57,480
mluvíš nesmysly.

9
00:01:57,480 --> 00:01:59,880
Madam Xu byla naprosto v pořádku
když před osmi lety opustila hlavní město.

10
00:01:59,880 --> 00:02:02,040
Nemůže pro ni být pamětní deska.

11
00:02:02,760 --> 00:02:05,030
Já... opravdu jsem viděl pamětní desku Wan Zhou.

12
00:02:05,030 --> 00:02:07,400
Sluhové vás odnesli zpět.

13
00:02:07,400 --> 00:02:09,025
Je to jen opuštěný dvůr.

14
00:02:09,025 --> 00:02:10,350
Nic tam nebylo.

15
00:02:10,350 --> 00:02:12,620
- Opravdu?
- Samozřejmě.

16
00:02:14,360 --> 00:02:16,900
Přineste si uklidňující čaj a horkou vodu.

17
00:02:23,280 --> 00:02:24,753
Vaše Výsosti.

18
00:02:28,840 --> 00:02:30,900
- Vaše Výsosti, jdete do kanceláře?
- Ano.

19
00:02:31,800 --> 00:02:33,659
Dovolte mi, abych vám pomohl s oblečením.

20
00:02:37,159 --> 00:02:38,759
Proč jsou tak vrásčité?

21
00:02:38,759 --> 00:02:41,639
Je to moje chyba.
Zapomněl jsem vyžehlit šaty Jeho Výsosti.

22
00:02:41,639 --> 00:02:43,560
to je v pohodě. Je čas.

23
00:02:43,560 --> 00:02:44,840
Musíme jít.

24
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Mám způsob.

25
00:02:46,039 --> 00:02:47,939
Nebude to trvat dlouho.

26
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
Nebojte se.

27
00:03:00,480 --> 00:03:02,260
Nenechám tě se spálit.

28
00:03:10,560 --> 00:03:13,159
Vyšívačky v Jiangnanu používají tento trik.

29
00:03:13,159 --> 00:03:15,300
Funguje lépe než žehlička na dřevěné uhlí.

30
00:03:44,439 --> 00:03:45,900
Vše hotovo.

31
00:03:48,840 --> 00:03:51,680
Vrátí se Vaše Výsost dnes na večeři?

32
00:03:51,680 --> 00:03:53,439
Nejsem si jistý.

33
00:03:53,439 --> 00:03:55,060
Budete zaneprázdněni až do pozdních hodin?

34
00:03:56,160 --> 00:03:57,800
Je toho hodně co dělat.

35
00:04:01,360 --> 00:04:02,993
Je něco, co potřebuješ?

36
00:04:03,960 --> 00:04:06,340
Dnes jsem pozval svého staršího bratra.

37
00:04:07,919 --> 00:04:10,819
Vrátíš se a budeš jíst s námi?

38
00:04:18,800 --> 00:04:21,843
Vaše Výsosti.
Musíme odejít, nebo opravdu přijdeme pozdě.

39
00:04:23,279 --> 00:04:24,579
Budu se snažit ze všech sil.

40
00:04:25,800 --> 00:04:27,526
Pak na tebe počkám.

41
00:04:34,279 --> 00:04:35,940
Pojďme se připravit.

42
00:04:40,820 --> 00:04:43,406
[prefektura Jingzhao]

43
00:04:44,680 --> 00:04:46,879
Jakmile se nový guvernér ujal úřadu,

44
00:04:46,879 --> 00:04:49,319
najal někoho z vězení

45
00:04:49,319 --> 00:04:50,720
být naším kolegou.

46
00:04:50,720 --> 00:04:54,439
Je stále těžké to zjistit
co má guvernér za lubem.

47
00:04:54,439 --> 00:04:55,680
Viceguvernér.

48
00:04:55,680 --> 00:04:58,640
Jak se říká, „nové koště zametá“.

49
00:04:58,640 --> 00:05:01,080
Vypadá to, že guvernér je jen spravedlivý

50
00:05:01,080 --> 00:05:02,979
začínáme.

51
00:05:11,640 --> 00:05:14,580
Jsem Gu Zheng, nový úředník.

52
00:05:39,120 --> 00:05:41,180
Podívejte. Jaká to paráda!

53
00:05:53,160 --> 00:05:54,459
Vaše Výsosti.

54
00:05:55,199 --> 00:05:58,280
Úřad Jingzhao má složité záležitosti
a objemné záznamy.

55
00:05:58,280 --> 00:06:01,160
Není možné je všechny zvládnout
během jednoho dne.

56
00:06:01,160 --> 00:06:03,100
Nevyčerpávej se.

57
00:06:03,680 --> 00:06:06,235
Vzhledem k tomu, co udělal Zheng Zuo Shi,

58
00:06:06,235 --> 00:06:09,779
Myslím, že Gongshu Yang musí mít
celou dobu před ním zavíral oči.

59
00:06:10,480 --> 00:06:12,555
Úřad Jingzhao má dlouhodobé neduhy.

60
00:06:12,555 --> 00:06:13,870
Musíme se s nimi brzy vypořádat,

61
00:06:13,870 --> 00:06:15,866
jinak budou ještě trnitější.

62
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Jak se má Gu Zheng?

63
00:06:19,360 --> 00:06:21,160
Clerk Gu stojí za pět z nich.

64
00:06:21,160 --> 00:06:23,880
Za jediné ráno,
všichni přítomní už vědí

65
00:06:23,880 --> 00:06:27,344
že pokud chtějí věci dotáhnout do konce,
musí jít za úředníkem Gu.

66
00:06:27,344 --> 00:06:28,844
Buď v klidu.

67
00:06:33,480 --> 00:06:34,646
Vaše Výsosti.

68
00:06:34,646 --> 00:06:37,560
V jídelně se dělaly ryby dušené na mléce
a dnes manna polévka.

69
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Vedoucí oddělení a ošetřovatelé

70
00:06:39,280 --> 00:06:41,057
všichni odešli na oběd.

71
00:06:41,057 --> 00:06:42,719
Tak jdeme taky.

72
00:06:44,880 --> 00:06:46,299
Dej mi trochu víc.

73
00:06:51,759 --> 00:06:54,840
Ryby jsou dnes velmi čerstvé.

74
00:06:54,840 --> 00:06:56,233
Opravdu.

75
00:06:57,959 --> 00:07:01,060
Proč nejsou viceguvernér Zheng
a tady důstojník Li?

76
00:07:03,200 --> 00:07:05,820
Atmosféra dnes taky není dobrá.

77
00:07:09,713 --> 00:07:14,333
Ten úředník Gu je příliš výkonný.

78
00:07:15,920 --> 00:07:17,646
co myslíš

79
00:07:17,646 --> 00:07:21,986
chystá se nový guvernér?

80
00:07:23,360 --> 00:07:25,520
Chce to?

81
00:07:25,520 --> 00:07:27,299
vyhodit nás všechny?

82
00:07:27,960 --> 00:07:30,244
Děláte si příliš starosti.

83
00:07:30,244 --> 00:07:32,819
Dělejte svou práci dobře.

84
00:07:34,319 --> 00:07:36,200
- Zdravím vás, guvernére.
- Zdravím vás, guvernére.

85
00:07:36,200 --> 00:07:38,120
- Zdravím vás, guvernére.
- Zdravím vás, guvernére.

86
00:07:38,120 --> 00:07:41,193
- Zdravím vás, guvernére.
- Zdravím vás, guvernére.

87
00:07:41,760 --> 00:07:43,752
Prosím, pokračujte jako obvykle.

88
00:07:43,752 --> 00:07:45,600
Právě jsem převzal tento příspěvek.

89
00:07:45,600 --> 00:07:46,863
Měl bych trávit více času

90
00:07:46,863 --> 00:07:48,795
poznávání mých kolegů.

91
00:07:48,795 --> 00:07:50,839
Taková formalita není potřeba.

92
00:07:50,839 --> 00:07:52,500
Ano.

93
00:07:58,160 --> 00:07:59,739
Jak se tady přizpůsobujete?

94
00:07:59,739 --> 00:08:02,939
Koneckonců, je to moje práce.
Nemám problém se přizpůsobit.

95
00:08:03,520 --> 00:08:05,159
Tak proč si nesedneš?

96
00:08:13,640 --> 00:08:15,470
Guvernér. Jsem čerstvě vdaná.

97
00:08:15,470 --> 00:08:17,759
Moje žena dnes speciálně připravila pečené jehněčí.

98
00:08:17,759 --> 00:08:20,560
Pokud ti to nevadí,
chtěl bys to zkusit?

99
00:08:25,200 --> 00:08:26,836
Nechci se chlubit,

100
00:08:26,836 --> 00:08:29,640
ale moje žena vaří velmi dobře.

101
00:08:30,513 --> 00:08:31,760
Úřednici Gu, měl bys taky nějaké zkusit.

102
00:08:31,760 --> 00:08:34,040
Podívejte se, jak si stojí v porovnání s jídlem v kantýně.

103
00:08:34,640 --> 00:08:36,860
Děkuji, úředníku Zhangu.

104
00:08:41,320 --> 00:08:43,419
- Prosím, užijte si to.
- Děkuji.

105
00:08:49,200 --> 00:08:50,406
Vaše Výsosti.

106
00:08:53,600 --> 00:08:55,941
Vrátíš se a budeš jíst s námi?

107
00:08:59,680 --> 00:09:01,021
Jin.

108
00:09:03,000 --> 00:09:04,324
Řekni princezně Ding

109
00:09:04,324 --> 00:09:06,013
že se vrátím na večeři.

110
00:09:10,320 --> 00:09:12,453
Ponořte svou energii do bodu Yongquan.

111
00:09:13,080 --> 00:09:16,141
Nasměrujte svou sílu do bodu Laogong.

112
00:09:17,560 --> 00:09:18,920
Kde je bod Laogong?

113
00:09:18,920 --> 00:09:20,120
Ve vaší dlani.

114
00:09:20,120 --> 00:09:21,733
Nohy od sebe.

115
00:09:26,080 --> 00:09:29,100
Chystáte se udělat díru
v té bambusové liště.

116
00:09:29,880 --> 00:09:31,640
Možná jsem minulou noc pil příliš mnoho,

117
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
takže se teď nemůžu udržet zpříma.

118
00:09:33,640 --> 00:09:35,360
Zdravím Vás, Vaše Výsosti.

119
00:09:35,360 --> 00:09:36,980
Starší bratr.

120
00:09:41,640 --> 00:09:44,280
Tento bambusový prsten je nerovnoměrně ohnut
po zahřátí.

121
00:09:44,280 --> 00:09:46,553
Celý prsten se naklání doprava.

122
00:09:46,553 --> 00:09:48,444
Udělá vše ostatní

123
00:09:48,444 --> 00:09:49,560
křivé a zkroucené.

124
00:09:49,560 --> 00:09:51,760
Při zahřívání byste ji měli tvarovat.

125
00:09:57,760 --> 00:10:00,600
Starší bratr, odkdy
naučili jste se vyrábět draky?

126
00:10:00,600 --> 00:10:02,720
Ji Niang to ví od malička.

127
00:10:02,720 --> 00:10:04,179
Naučil jsem se to od ní.

128
00:10:07,160 --> 00:10:09,360
Proč děláš draka?

129
00:10:09,360 --> 00:10:12,046
Toto je zadaný domácí úkol
na Wu You svým učitelem.

130
00:10:12,046 --> 00:10:13,540
Děláme to pro něj.

131
00:10:16,920 --> 00:10:18,837
Tvoje pohyby jsou tak pomalé.

132
00:10:18,837 --> 00:10:20,880
Můžeme vůbec někoho zasáhnout tvými pohyby?

133
00:10:20,880 --> 00:10:23,159
Tohle je Bahuang Fist.

134
00:10:23,159 --> 00:10:24,800
Starý taoistický kněz

135
00:10:24,800 --> 00:10:26,690
naučil mě to.

136
00:10:26,690 --> 00:10:29,560
Dokáže posílit tělo

137
00:10:29,560 --> 00:10:33,120
a donutí vás skákat přes zdi.

138
00:10:33,120 --> 00:10:34,997
Ale slyšel jsem od sluhů

139
00:10:34,997 --> 00:10:37,480
že ses bál bití,

140
00:10:37,480 --> 00:10:39,320
tak ses schoval v domě naší rodiny.

141
00:10:39,320 --> 00:10:41,920
Říkal jsem ti, je to pro zdraví.

142
00:10:41,920 --> 00:10:43,280
Vyhrát boj,

143
00:10:43,280 --> 00:10:45,297
musíte použít toto.

144
00:10:45,297 --> 00:10:46,559
Ty lžeš!

145
00:10:46,559 --> 00:10:48,917
- lžu--
- Wu You, podívej!

146
00:10:48,917 --> 00:10:50,000
Obří stonožka!

147
00:10:50,000 --> 00:10:51,600
Děkuji, teto.

148
00:10:52,280 --> 00:10:54,080
Dostal jsem draka stonožky.

149
00:10:54,080 --> 00:10:55,657
- Opatrně.
- Obří stonožka!

150
00:10:55,657 --> 00:10:58,440
- Točte! Roztočit.
- Stonožka letí!

151
00:10:58,440 --> 00:11:01,440
Stonožka!

152
00:11:01,440 --> 00:11:02,960
Běh!

153
00:11:02,960 --> 00:11:04,779
Stonožka letí!

154
00:11:26,679 --> 00:11:28,120
Strýčku, podívej se na mě!

155
00:11:28,120 --> 00:11:32,100
Stonožka letí!

156
00:11:38,560 --> 00:11:40,333
Vaše Výsost je zpět.

157
00:11:45,840 --> 00:11:48,173
Slíbil jsem Tao Er a Xing Er

158
00:11:48,173 --> 00:11:49,813
že jestli můj květ křemene vykvete,

159
00:11:49,813 --> 00:11:51,400
Uspořádal bych banket.

160
00:11:51,400 --> 00:11:54,450
Teď, když to skutečně rozkvetlo,
je to dobré znamení.

161
00:11:54,450 --> 00:11:57,160
Tak jsem si řekl, že bychom se měli sejít.

162
00:11:57,160 --> 00:11:59,600
Všichni zde jsou členy této rodiny.

163
00:11:59,600 --> 00:12:01,160
Pojďme to dnes společně oslavit.

164
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
Přípitek vám všem.

165
00:12:04,639 --> 00:12:06,779
Děkuji, Vaše Výsosti.

166
00:12:11,279 --> 00:12:12,820
Prosím, jez.

167
00:12:14,399 --> 00:12:15,673
Pojď. Pojďme jíst.

168
00:12:17,080 --> 00:12:18,840
Taková velkolepá hostina.

169
00:12:18,840 --> 00:12:20,906
Všechno jídlo jsi dělal sám?

170
00:12:20,906 --> 00:12:22,480
Ne, neudělal.

171
00:12:22,480 --> 00:12:24,680
Zaměstnanci rodinné kuchyně to zvládli.

172
00:12:28,760 --> 00:12:30,285
Lady Wen.

173
00:12:30,285 --> 00:12:32,240
Slyšel jsem o vás dlouho.

174
00:12:32,240 --> 00:12:34,604
Poté, co jsem tě dnes viděl,
Myslím, že jsi opravdu jemný a teplý,

175
00:12:34,604 --> 00:12:36,344
s mimořádnou grácií.

176
00:12:36,960 --> 00:12:40,120
Nečekal jsem, že jsi o mně slyšel.

177
00:12:40,120 --> 00:12:42,080
Vlastně jsem to já, kdo často slyšel

178
00:12:42,080 --> 00:12:44,760
že jste mimořádně nadaný v taoismu.

179
00:12:44,760 --> 00:12:46,080
Neřekl bych, že nadaný.

180
00:12:46,080 --> 00:12:49,440
Jen o tom trochu vím
umění věštění.

181
00:12:49,440 --> 00:12:52,040
Taoismus je ve skutečnosti velmi jednoduchý.

182
00:12:52,040 --> 00:12:53,610
Je jako tato tyčinka ze santalového dřeva.

183
00:12:53,610 --> 00:12:55,440
I když se jeho popel včera usadil,

184
00:12:55,440 --> 00:12:56,480
dnes,

185
00:12:56,480 --> 00:12:58,200
jeho kadeřavé kadidlo stále přetrvává.

186
00:12:58,200 --> 00:13:01,286
zítra,
nevíme, jestli to vítr sfoukne,

187
00:13:01,286 --> 00:13:02,945
ale vše je svázáno příčinou a následkem.

188
00:13:03,506 --> 00:13:05,160
Včerejší ryba nebyla čerstvá,

189
00:13:05,160 --> 00:13:06,910
a zítra možná nebudete mít ryby k jídlu.

190
00:13:06,910 --> 00:13:09,160
Třetí strýčku, soustřeď se na ryby před tebou.

191
00:13:09,160 --> 00:13:12,000
-Nebuď zlobivý--
- Jezte své jídlo.

192
00:13:12,000 --> 00:13:13,646
Ještě slovo,
a já vás pošlu zpět do obchodu

193
00:13:13,646 --> 00:13:15,457
mluvit s tím generálem.

194
00:13:15,457 --> 00:13:18,440
Lady Wen, dejte si prosím nějakou rybu.

195
00:13:18,440 --> 00:13:20,237
Vaše Výsost to možná neví.

196
00:13:20,237 --> 00:13:22,920
Jídla a oblečení nebylo nikdy dost
v hoře.

197
00:13:22,920 --> 00:13:24,590
Poté, co byla hora zapečetěna,

198
00:13:24,590 --> 00:13:26,879
nemohli jsme jít nakupovat na trh.

199
00:13:26,879 --> 00:13:29,886
Museli jsme se o sebe postarat sami
se vším všudy.

200
00:13:29,886 --> 00:13:31,640
Život

201
00:13:31,640 --> 00:13:33,840
bylo velmi obtížné.

202
00:13:33,840 --> 00:13:35,150
v průběhu let

203
00:13:35,150 --> 00:13:37,089
pro Její Výsost to nebylo snadné.

204
00:13:39,320 --> 00:13:41,740
Naštěstí se setkala s Vaší Výsostí.

205
00:13:42,320 --> 00:13:44,360
Nyní jste pár jedné mysli.

206
00:13:44,360 --> 00:13:47,179
Dny dopředu
bude určitě lepší a lepší.

207
00:13:48,680 --> 00:13:50,253
Děkuji za vaše přání.

208
00:13:57,600 --> 00:13:58,764
mimochodem,

209
00:13:58,764 --> 00:14:00,039
opravdu jsi

210
00:14:00,039 --> 00:14:02,080
pěstovat květinu na tom kameni?

211
00:14:02,080 --> 00:14:03,800
- Chceš to vidět?
- Ano.

212
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
Je to tam.

213
00:14:10,279 --> 00:14:12,740
Podívejte se na tento výhonek. Tak dobře to roste.

214
00:14:13,400 --> 00:14:14,706
Dobrý.

215
00:14:15,360 --> 00:14:18,280
Ty... Tvoje noha...

216
00:14:18,280 --> 00:14:20,840
Dříve to mělo nějaké problémy, že?

217
00:14:20,840 --> 00:14:21,960
je to tak.

218
00:14:21,960 --> 00:14:23,440
Její výsost mi vyléčila nohu.

219
00:14:23,440 --> 00:14:24,600
Už je to mnohem lepší.

220
00:14:24,600 --> 00:14:26,879
Podívejte.

221
00:14:26,879 --> 00:14:28,560
Náš Li je opravdu úžasný.

222
00:14:28,560 --> 00:14:31,679
Na hoře se naučila skvělým dovednostem.

223
00:14:31,679 --> 00:14:33,700
Jeho Výsost má štěstí, že ji má.

224
00:14:51,960 --> 00:14:53,453
Vaše Výsosti.

225
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
Kde je Jin?

226
00:15:03,720 --> 00:15:05,799
Šel udělat polévku na kocovinu.

227
00:15:07,360 --> 00:15:08,727
Půjdu pro vanu s vodou.

228
00:15:08,727 --> 00:15:10,813
Měli byste si umýt obličej.

229
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
nechám to na vás.

230
00:15:43,040 --> 00:15:44,319
Vaše Výsosti.

231
00:15:45,369 --> 00:15:47,288
Nech mě ošetřit tvé nohy.

232
00:15:49,160 --> 00:15:51,880
Dnes jsi viděl bratra Weie.

233
00:15:51,880 --> 00:15:53,400
Kdysi kulhal,

234
00:15:53,400 --> 00:15:55,037
a vyléčil jsem ho.

235
00:15:55,037 --> 00:15:56,800
Během mých let na hoře Li,

236
00:15:56,800 --> 00:16:00,016
Studoval jsem medicínu u mistra Helaie.

237
00:16:00,016 --> 00:16:02,640
Také jsem se učil farmakologii a akupunkturu.

238
00:16:02,640 --> 00:16:05,716
Moje hlavní oblast studia
bylo, jak léčit onemocnění nohou.

239
00:16:07,368 --> 00:16:09,240
Vlastně tvoje nohy

240
00:16:09,240 --> 00:16:10,939
stále může cítit.

241
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Můžete klečet a sedět.

242
00:16:13,760 --> 00:16:15,193
Můžete je ohýbat,

243
00:16:15,193 --> 00:16:17,360
a mají podvědomé reakce.

244
00:16:17,360 --> 00:16:19,468
Mohu tě vyléčit.

245
00:16:19,468 --> 00:16:20,912
já vím

246
00:16:20,912 --> 00:16:23,163
už jsi vyzkoušel mnoho léčebných postupů,

247
00:16:23,163 --> 00:16:25,040
viděl mnoho lékařů,

248
00:16:25,040 --> 00:16:26,979
a hodně trpěl.

249
00:16:28,480 --> 00:16:30,265
Ale mohl bys

250
00:16:30,265 --> 00:16:32,384
zkusit to pro mě ještě jednou?

251
00:16:37,600 --> 00:16:39,381
Proč se na mě tak díváš?

252
00:16:54,680 --> 00:16:57,719
Pamatuji si knihu z Li Mountain Academy

253
00:16:58,440 --> 00:17:01,064
s názvem "Uzdravení srdce k vládě."

254
00:17:01,064 --> 00:17:02,789
říká,

255
00:17:02,789 --> 00:17:04,986
odrážet v zrcadle
narovnat si oděv,

256
00:17:06,000 --> 00:17:09,080
a změřte obilí, abyste si připravili jídlo.

257
00:17:09,080 --> 00:17:10,840
Kultivujte svůj charakter uvnitř,

258
00:17:10,840 --> 00:17:12,304
a praktikujte laskavost bez.

259
00:17:12,304 --> 00:17:14,064
Pak budete žít naplněný život.

260
00:17:16,360 --> 00:17:17,819
Ye Li,

261
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
poté, co jsi opustil horu,

262
00:17:20,680 --> 00:17:22,464
pomohl jsi svému staršímu bratrovi,

263
00:17:22,464 --> 00:17:24,287
tvůj třetí strýc,

264
00:17:24,287 --> 00:17:25,770
Wu You,

265
00:17:25,770 --> 00:17:27,391
a dokonce i moje švagrová.

266
00:17:28,440 --> 00:17:30,560
A teď jsem na řadě já?

267
00:17:33,680 --> 00:17:35,479
Co vás nutí přemýšlet

268
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
můžete mi pomoci?

269
00:17:40,200 --> 00:17:41,720
nebo spíše,

270
00:17:42,360 --> 00:17:46,642
proč si myslíš, že jsi lepší
než císařští lékaři

271
00:17:47,640 --> 00:17:50,640
nebo ti renomovaní lékaři?

272
00:18:13,840 --> 00:18:15,479
v tomto světě,

273
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
ti s překypující laskavostí

274
00:18:20,840 --> 00:18:22,699
málokdy potká dobrý konec.

275
00:18:33,600 --> 00:18:36,080
Pokud se nechceš oženit s mrzákem,

276
00:18:36,680 --> 00:18:38,593
můžete kdykoli odejít.

277
00:18:42,123 --> 00:18:45,443
[Tuisi dům]

278
00:18:58,680 --> 00:19:00,286
Počkejte!

279
00:19:03,880 --> 00:19:05,684
Jednou jsem dostal laskavost od
Rodina prince Dinga.

280
00:19:05,684 --> 00:19:08,986
Přál bych si dát generálu Mo misku
víno na rozloučenou před jeho popravou.

281
00:19:14,920 --> 00:19:16,553
Nechte ji jít.

282
00:19:28,080 --> 00:19:30,290
Jsem dcera Xu Wan Zhou.

283
00:19:30,290 --> 00:19:32,520
Má pro mě zprávu.

284
00:19:32,520 --> 00:19:33,989
Řekla, že je jí to líto.

285
00:19:33,989 --> 00:19:36,120
Proč nepřišla sama?

286
00:19:38,720 --> 00:19:40,406
Nezvládne to.

287
00:19:41,840 --> 00:19:45,320
Moje matka řekla, že Li Mountain Academy ti dluží,

288
00:19:45,320 --> 00:19:47,800
a najdeme způsob, jak vás odškodnit.

289
00:19:47,800 --> 00:19:49,783
Máte ještě nějaké přání?

290
00:19:49,783 --> 00:19:51,093
Můj bratr.

291
00:19:54,622 --> 00:19:56,003
Řekli

292
00:19:57,000 --> 00:19:59,880
v průsmyku Suixue měl zlomené nohy.

293
00:19:59,880 --> 00:20:01,479
zemřu,

294
00:20:02,400 --> 00:20:04,360
ale musíš ho zachránit.

295
00:20:05,800 --> 00:20:06,984
Dobře.

296
00:20:06,984 --> 00:20:08,666
Slibuji ti.

297
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
Kdo je to?

298
00:20:19,800 --> 00:20:22,417
jdu kolem.
Slunce hřeje a já mám žízeň.

299
00:20:22,417 --> 00:20:25,157
Chtěl bych si koupit misku vína
výměnou za osobu.

300
00:20:26,080 --> 00:20:27,948
Vy jste vlastně dáma?

301
00:20:27,948 --> 00:20:30,488
Paní, koho chcete zabít?

302
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
Nechci nic, co by zahrnovalo krveprolití.

303
00:20:33,160 --> 00:20:35,400
Žádám jen, abys pro mě někoho unesl.

304
00:20:35,400 --> 00:20:36,560
[Vedoucí Chixie Gang] [Zheng Qin]
Chci ho živého.

305
00:20:36,560 --> 00:20:38,040
Nesmíte mu ani v nejmenším ublížit.

306
00:20:38,040 --> 00:20:40,810
Má však vysoké postavení.
Obávám se, že si na to netroufnete.

307
00:20:40,810 --> 00:20:43,040
Urážíš mě.

308
00:20:43,040 --> 00:20:46,249
Nezajímá mě vysoké postavení.

309
00:20:46,249 --> 00:20:48,709
Jde mi jen o stříbro a zlato.

310
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
Počkejte, až můj příkaz zasáhne.

311
00:21:00,160 --> 00:21:01,723
Důstojník Li.

312
00:21:01,723 --> 00:21:03,646
Guvernér žádá vaši přítomnost.

313
00:21:06,080 --> 00:21:09,296
Guvernér žádá vaši přítomnost.
Pospěšte si.

314
00:21:09,296 --> 00:21:10,486
Ano.

315
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
Odvážil ses hrát všechny své špinavé triky

316
00:21:27,600 --> 00:21:30,159
v prefektuře Jingzhao, co?

317
00:21:30,720 --> 00:21:32,290
Já ne! já...

318
00:21:32,290 --> 00:21:33,800
já nevím!

319
00:21:33,800 --> 00:21:35,864
ty nevíš?

320
00:21:35,864 --> 00:21:37,933
No, já vím moc dobře.

321
00:21:41,040 --> 00:21:42,726
Podívejte se.

322
00:21:43,449 --> 00:21:45,400
Jsou čísla v této účetní knize

323
00:21:45,400 --> 00:21:47,006
správně?

324
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
Zmocnil ses země lidí,

325
00:21:51,320 --> 00:21:53,242
falešné účty za účelem zisku,

326
00:21:53,242 --> 00:21:55,241
a překroutil zákon pro soukromý zisk.

327
00:21:56,000 --> 00:21:57,743
Li Yu Feng.

328
00:21:57,743 --> 00:22:00,320
Byl jste civilním úředníkem
prefektury Ťing-čchao po celá léta.

329
00:22:00,320 --> 00:22:02,384
Váš měsíční plat je vysoký,

330
00:22:02,384 --> 00:22:04,730
a stejně tak vaše bonusy na konci roku.

331
00:22:04,730 --> 00:22:06,680
Dostanete zaplaceno z daní, které lidé platí,

332
00:22:06,680 --> 00:22:09,902
přesto je bezostyšně využíváte.

333
00:22:09,902 --> 00:22:11,921
Jste ostudou úřadu Jingzhao.

334
00:22:16,480 --> 00:22:18,880
Li Yu Feng je zkorumpovaný a nezákonný.

335
00:22:18,880 --> 00:22:20,440
Odmítněte ho

336
00:22:20,440 --> 00:22:23,920
ze své funkce nyní civilního úředníka.

337
00:22:23,920 --> 00:22:25,760
Všechny jeho zpronevěřené zisky

338
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
bude zabavena a zapečetěna,

339
00:22:27,320 --> 00:22:29,200
čeká na další vyšetřování.

340
00:22:29,200 --> 00:22:32,320
Připravte také zprávu pro
Ministerstvo personalistiky najednou.

341
00:22:32,320 --> 00:22:35,280
Funkce civilního úředníka
prefektury Jingzhao

342
00:22:35,280 --> 00:22:37,840
bude dočasně zastávat úředník Gu Zheng.

343
00:22:39,800 --> 00:22:42,091
Jak přikazujete, guvernére.

344
00:22:42,091 --> 00:22:44,280
Počkejte! Počkejte!

345
00:22:44,280 --> 00:22:45,963
I když jsem udělal chyby,

346
00:22:45,963 --> 00:22:49,120
Neměl bych...
Neměl jsem být tak snadno propuštěn.

347
00:22:49,120 --> 00:22:50,700
Jasně.

348
00:22:52,680 --> 00:22:55,223
Podle "Code of Chu"
odvolání úředníka

349
00:22:55,223 --> 00:22:56,920
musí být přezkoumána Dalího soudem,

350
00:22:56,920 --> 00:22:59,040
a spolupodepsáno císařskou cenzurou.

351
00:22:59,040 --> 00:23:00,920
Guvernére, pokud mě propustíte bez povolení,

352
00:23:00,920 --> 00:23:02,520
Obávám se, že je to proti pravidlům.

353
00:23:02,520 --> 00:23:05,949
Od té doby, co jsem převzal funkci
Guvernér prefektury Jingzhao,

354
00:23:05,949 --> 00:23:08,280
Odpovědnost ponesu já.

355
00:23:08,280 --> 00:23:10,142
na tomto místě,

356
00:23:10,142 --> 00:23:12,960
moje slovo je pravidlem.

357
00:23:12,960 --> 00:23:14,400
Pokud nejste spokojeni,

358
00:23:14,400 --> 00:23:16,240
můžete podat petici.

359
00:23:17,160 --> 00:23:18,577
- Odveďte ho.
- Ne!

360
00:23:18,577 --> 00:23:20,757
Vaše Výsosti!

361
00:23:21,400 --> 00:23:22,920
Mistře Li,

362
00:23:22,920 --> 00:23:24,446
tímto způsobem, prosím.

363
00:23:24,446 --> 00:23:25,640
Viceguvernére, zachraňte mě!

364
00:23:25,640 --> 00:23:27,440
Viceguvernére, zachraňte mě!

365
00:23:27,440 --> 00:23:29,240
Poslouchejte všichni.

366
00:23:36,480 --> 00:23:38,280
Vím přesně

367
00:23:38,280 --> 00:23:40,320
co si myslíš.

368
00:23:40,320 --> 00:23:42,404
Raději se těch myšlenek vzdejte.

369
00:23:42,404 --> 00:23:43,544
všichni,

370
00:23:43,544 --> 00:23:45,400
dokud budete plnit své povinnosti

371
00:23:45,400 --> 00:23:47,080
celým svým srdcem a duší,

372
00:23:47,080 --> 00:23:49,461
Nebudu ti to ztěžovat.

373
00:23:50,600 --> 00:23:52,070
Ale kdyby někdo

374
00:23:52,070 --> 00:23:54,400
je nedbalý a povrchní,

375
00:23:54,400 --> 00:23:56,286
zastávat funkci, aniž by dělal nějakou práci,

376
00:23:57,200 --> 00:23:58,743
já...

377
00:23:58,743 --> 00:24:00,803
určitě najde lepší náhradu.

378
00:24:03,400 --> 00:24:05,637
Co se týče domluvy

379
00:24:05,637 --> 00:24:08,080
a korupce,

380
00:24:08,080 --> 00:24:10,720
nebudou absolutně tolerovány.

381
00:24:10,720 --> 00:24:12,400
Ano.

382
00:24:12,400 --> 00:24:15,400
- Látka je skvělá.
- Pojďme si nějaké koupit.

383
00:24:16,720 --> 00:24:18,786
- Tady. Vezměte to.
- Jasně.

384
00:24:19,640 --> 00:24:20,840
Vezměte to. Na shledanou.

385
00:24:20,840 --> 00:24:22,746
- Já chci taky jeden z nich.
- Jasně.

386
00:24:54,320 --> 00:24:55,840
Chi Hu?

387
00:24:55,840 --> 00:24:57,000
Proč mě sleduješ?

388
00:24:57,000 --> 00:24:58,110
Je to rozkaz mého pána.

389
00:24:58,110 --> 00:25:00,120
Řekl mi, abych tě přivedl zpět.

390
00:25:00,120 --> 00:25:01,689
Přivést mě zpět?

391
00:25:01,689 --> 00:25:03,728
Máte, co to znamená?

392
00:25:32,440 --> 00:25:34,360
Zpátky na cvičiště,

393
00:25:34,360 --> 00:25:35,830
hlavní trenér řekl,

394
00:25:35,830 --> 00:25:38,237
"Pokud se zabiják bojí vytáhnout čepel,

395
00:25:38,237 --> 00:25:40,640
je předurčen prohrát."

396
00:25:40,640 --> 00:25:42,460
Copak si nevzpomínáš?

397
00:25:45,880 --> 00:25:47,160
Vraťte se a řekněte Han Ming Yue

398
00:25:47,160 --> 00:25:50,320
že mu náklady zaplatím
mě vychovat a zachránit.

399
00:25:51,400 --> 00:25:53,239
Nejsem jeho bratr.

400
00:26:37,360 --> 00:26:38,733
co se děje?

401
00:26:40,400 --> 00:26:44,162
Její Výsost je tady.
Nechtěla tě rušit.

402
00:27:07,480 --> 00:27:09,280
Zdravím Vás, Vaše Výsosti.

403
00:27:10,240 --> 00:27:14,389
Jsem personální ředitel
Prefektura Jingzhao, Wei Cheng Li.

404
00:27:15,200 --> 00:27:17,520
No, dnes je velké horko.

405
00:27:17,520 --> 00:27:21,120
Prosím, Vaše Výsosti,
pojď dovnitř na čaj.

406
00:27:21,120 --> 00:27:24,184
Právě jsem uvařil hrnec
nejlepšího čaje Lushan Yunwu.

407
00:27:24,184 --> 00:27:25,830
Můžete si vychutnat čaj

408
00:27:25,830 --> 00:27:28,383
když čekáš na guvernéra.

409
00:27:28,383 --> 00:27:29,960
Není třeba se obtěžovat.

410
00:27:29,960 --> 00:27:32,450
Zůstanu tady a budu si užívat sluníčka.

411
00:27:33,760 --> 00:27:35,824
Má Vaše Výsost ráda kobylky?

412
00:27:35,824 --> 00:27:36,908
To je perfektní.

413
00:27:36,908 --> 00:27:39,777
Mám doma obraz od velkého umělce,

414
00:27:39,777 --> 00:27:42,800
Mistře Wu,
s názvem "Hmyz cvrlikal za měsíční noci."

415
00:27:42,800 --> 00:27:46,760
Kobylky v něm jsou namalované tak živě.

416
00:27:46,760 --> 00:27:48,680
Příště...

417
00:27:48,680 --> 00:27:49,906
ne...

418
00:27:54,676 --> 00:27:55,880
Vaše Výsosti.

419
00:27:55,880 --> 00:27:57,317
Dáváte si pauzu?

420
00:27:57,317 --> 00:27:58,624
Přišel jsem za tebou.

421
00:27:58,624 --> 00:28:03,080
Jen jsem si vzpomněl, že jsou nějaké drobné záležitosti
vyřídit v kanceláři.

422
00:28:03,080 --> 00:28:04,360
Dám si dovolenou.

423
00:28:06,960 --> 00:28:08,524
hledáš mě?

424
00:28:08,524 --> 00:28:10,488
Chci, abys se mnou šel obětovat kadidlo.

425
00:28:10,488 --> 00:28:12,920
V chrámu Zhengyi za městem.
Je to velmi blízko.

426
00:28:12,920 --> 00:28:15,557
Pokud půjdeme dnes, můžeme se vrátit zítra.

427
00:28:15,557 --> 00:28:16,980
Řekl jsi to mé švagrové?

428
00:28:16,980 --> 00:28:18,560
Já ano.

429
00:28:18,560 --> 00:28:20,331
Řekla, že její synovec je nemocný,

430
00:28:20,331 --> 00:28:22,040
tak ho musí navštívit.

431
00:28:22,040 --> 00:28:23,264
Nikdo by se mnou nešel,

432
00:28:23,264 --> 00:28:24,993
tak jsem se tě přišel zeptat.

433
00:28:26,600 --> 00:28:28,469
Dnes jsem velmi zaneprázdněn.

434
00:28:28,469 --> 00:28:30,400
Obávám se, že skončím až pozdě.

435
00:28:30,400 --> 00:28:32,125
to je v pořádku.

436
00:28:32,125 --> 00:28:33,800
Dnes je pěkné počasí,

437
00:28:33,800 --> 00:28:35,775
a zdejší krajina je nádherná.

438
00:28:35,775 --> 00:28:37,020
Budu tu jen sedět,

439
00:28:37,020 --> 00:28:40,080
čeká na vás a zároveň se kochá výhledem.

440
00:28:40,080 --> 00:28:41,593
Jen se vrať do práce.

441
00:28:55,483 --> 00:28:59,286
[prefektura Jingzhao]

442
00:29:19,720 --> 00:29:20,853
Jin.

443
00:29:22,360 --> 00:29:24,549
Vezměte je do Gu Zheng.

444
00:29:24,549 --> 00:29:26,235
Řekněte mu, aby si je pečlivě prohlédl.

445
00:29:26,235 --> 00:29:28,920
Chci jeho zprávu do 15:00. zítra.

446
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Ano, pane.

447
00:29:34,760 --> 00:29:36,386
Venku je tak ticho.

448
00:29:39,280 --> 00:29:40,897
Vaše Výsosti.

449
00:29:40,897 --> 00:29:43,160
Už je dávno konec vaší směny.

450
00:29:43,160 --> 00:29:45,413
Proč jsi ještě nešel domů?

451
00:29:47,079 --> 00:29:48,339
Kde je princezna?

452
00:29:49,040 --> 00:29:50,600
Odešla.

453
00:29:50,600 --> 00:29:51,900
Vrátila se na panství.

454
00:29:54,119 --> 00:29:55,519
Koneckonců je pozdě.

455
00:29:55,519 --> 00:29:58,099
Pokud jde o nabízení kadidla, může jít každý den.

456
00:30:00,720 --> 00:30:02,366
Jdi a doruč je.

457
00:30:03,920 --> 00:30:05,266
Ano.

458
00:30:10,680 --> 00:30:13,853
[Sídlo prince Dinga]

459
00:30:31,160 --> 00:30:32,600
Řekl jsem ti to.

460
00:30:32,600 --> 00:30:34,417
Její Výsost už musí spát.

461
00:30:34,417 --> 00:30:36,766
Zatímco jsi kupoval medovníky,
teď je nemůže jíst.

462
00:30:49,200 --> 00:30:50,833
Pak jsou vaše.

463
00:30:53,240 --> 00:30:55,020
Děkuji, Vaše Výsosti!

464
00:31:04,000 --> 00:31:05,433
Vaše Výsosti.

465
00:31:06,240 --> 00:31:08,366
Vaše Výsosti. Pojďme chytat motýly.

466
00:31:09,480 --> 00:31:10,913
To je nuda.

467
00:31:11,920 --> 00:31:14,360
Slyšel jsem Jinxiu Workshop
uvedla na trh nějaké nové hedvábí.

468
00:31:14,360 --> 00:31:17,240
Co kdybychom si šli koupit nějaké nové oblečení?

469
00:31:18,240 --> 00:31:20,060
Nechci jít.

470
00:31:25,760 --> 00:31:27,273
Vaše Výsosti.

471
00:31:28,480 --> 00:31:30,539
Jinxiu Workshop uvedl na trh několik nových hedvábí.

472
00:31:30,539 --> 00:31:32,800
Co kdybychom si šli koupit nějaké nové oblečení?

473
00:31:32,800 --> 00:31:34,420
Jdi sám.

474
00:31:34,420 --> 00:31:35,860
V těchto dnech mám co dělat.

475
00:31:35,860 --> 00:31:37,460
Budu hodně zaneprázdněný.

476
00:31:37,460 --> 00:31:38,899
Vaše Výsosti.

477
00:31:42,200 --> 00:31:43,520
Vaše Výsosti.

478
00:31:43,520 --> 00:31:45,553
Tak jdeme ještě?

479
00:31:46,600 --> 00:31:48,366
Samozřejmě že ne!

480
00:32:03,200 --> 00:32:05,926
Co kdybych ji šel pro tebe vzbudit?

481
00:32:12,640 --> 00:32:14,800
Vaše Výsosti?

482
00:32:14,800 --> 00:32:16,146
Vaše Výsosti.

483
00:32:16,740 --> 00:32:19,773
Probuď se. Jeho výsost vám přinesla nějaké dobroty.

484
00:32:20,566 --> 00:32:22,880
Vaše Výsosti.

485
00:32:22,880 --> 00:32:26,133
Pokud nevstaneš,
Sním ty medovníky za tebe.

486
00:32:26,920 --> 00:32:29,360
Vaše Výsosti, není její Výsost uvnitř?

487
00:32:46,519 --> 00:32:48,840
Yao, jsi zpět. co to děláš?

488
00:32:48,840 --> 00:32:50,306
švagrová.

489
00:32:50,920 --> 00:32:52,505
Koupila jsem si medovníky.

490
00:32:52,505 --> 00:32:54,480
Chtěl jsem vidět, jestli Li nějaké chce.

491
00:32:54,480 --> 00:32:57,553
Li šel do chrámu Zhengyi. Ještě se nevrátila.

492
00:32:57,553 --> 00:32:59,473
Šla do chrámu Zhengyi?

493
00:33:00,700 --> 00:33:02,160
Kdy odešla?

494
00:33:02,160 --> 00:33:03,985
Byla pryč tři nebo čtyři dny.

495
00:33:03,985 --> 00:33:05,693
Neřekla ti to?

496
00:33:16,200 --> 00:33:18,120
Požehnání pro vás.

497
00:33:22,720 --> 00:33:24,206
Děkuji, taoistický knězi.

498
00:33:25,060 --> 00:33:26,900
[Chrám Zhengyi]

499
00:33:30,920 --> 00:33:32,973
To není správné.

500
00:33:32,973 --> 00:33:34,400
Bohyně

501
00:33:34,400 --> 00:33:36,120
by se neměl smát.

502
00:33:36,120 --> 00:33:38,320
Duchové pekla
jsou také ve stejném vesmíru.

503
00:33:38,960 --> 00:33:40,920
Bohyně je soucitná.

504
00:33:40,920 --> 00:33:43,260
Vidět je snášet takový trest,

505
00:33:43,260 --> 00:33:44,920
samozřejmě cítí smutek.

506
00:33:44,920 --> 00:33:48,000
Myslím, že bohyně by měla vypadat smutně.

507
00:33:49,080 --> 00:33:51,399
Yun Song, nespěchej.

508
00:33:52,016 --> 00:33:55,800
Duchové pekla
napáchali ve svém životě mnoho zla.

509
00:33:55,800 --> 00:33:59,160
Tady se trestá
je jejich spravedlivá odplata.

510
00:33:59,160 --> 00:34:00,853
Sklízí to, co zasejí.

511
00:34:01,520 --> 00:34:03,783
Pouze splacením svých karmických dluhů

512
00:34:03,783 --> 00:34:05,740
a řešení jejich minulých příčin

513
00:34:05,740 --> 00:34:08,480
mohou překročit.

514
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Bohyně již překonala.

515
00:34:10,600 --> 00:34:13,239
Uvědomuje si přírodní zákony
a vesmír.

516
00:34:13,239 --> 00:34:15,540
Vidět, jak hříšné duše platí za své zločiny

517
00:34:15,540 --> 00:34:17,040
a získat své šance na znovuzrození,

518
00:34:17,040 --> 00:34:20,880
přirozeně se cítí uklidněná
že všichni jsou spaseni.

519
00:34:20,880 --> 00:34:22,620
Tak se s radostí usmívá.

520
00:34:22,620 --> 00:34:23,760
Nesmysl!

521
00:34:23,760 --> 00:34:27,180
Jak se může bohyně usmívat
při sledování utrpení živých bytostí?

522
00:34:27,180 --> 00:34:29,460
Mistře Du, mýlíte se.

523
00:34:29,460 --> 00:34:30,740
co víš

524
00:34:30,740 --> 00:34:33,300
Uvědomuje si přírodní zákony
a vesmír.

525
00:34:33,300 --> 00:34:35,880
S vědomím těch následků
a odplata je jistá,

526
00:34:35,880 --> 00:34:37,920
člověk pak může překročit svět.

527
00:34:39,680 --> 00:34:41,220
co to dělá?

528
00:34:41,220 --> 00:34:42,920
Ty... Přestaň!

529
00:34:42,920 --> 00:34:44,900
Slez odtamtud!

530
00:34:46,160 --> 00:34:48,400
Jedině tím, že nebudeme bojovat

531
00:34:48,400 --> 00:34:50,666
může člověk překonat svět.

532
00:34:58,160 --> 00:34:59,620
Vaše Výsosti.

533
00:35:36,893 --> 00:35:39,420
Usmíval se, ale neusmíval se,

534
00:35:39,420 --> 00:35:41,320
pláče, ale nepláče.

535
00:35:42,440 --> 00:35:45,101
Milosrdné i slavnostní.

536
00:35:46,180 --> 00:35:47,860
Brilantní!

537
00:36:29,480 --> 00:36:31,790
Někdo je docela schopný.

538
00:36:31,790 --> 00:36:33,880
Odvážila se jít na horu sama,

539
00:36:33,880 --> 00:36:35,994
aniž byste se čtyři nebo pět dní vrátili domů.

540
00:36:36,680 --> 00:36:39,046
Pamatujete si ještě, že jste ženatý?

541
00:36:39,940 --> 00:36:42,120
Nikdo neřeší domácí záležitosti.

542
00:36:42,120 --> 00:36:44,240
Právě jsi odešel beze slova.

543
00:36:44,240 --> 00:36:45,817
Kdybych nepřišel,

544
00:36:45,817 --> 00:36:47,520
jak dlouho jsi plánoval zůstat?

545
00:36:47,520 --> 00:36:48,820
Měl jsi vůbec v plánu se vrátit?

546
00:36:48,820 --> 00:36:50,380
Víte, že já...

547
00:36:54,280 --> 00:36:55,833
Ty co?

548
00:36:57,360 --> 00:36:59,653
Neodešel jsem jen tak beze slova.

549
00:36:59,653 --> 00:37:01,079
Poslal jsem dopis do našeho sídla,

550
00:37:01,079 --> 00:37:03,320
říkám, že se vrátím po dokončení nástěnné malby.

551
00:37:03,320 --> 00:37:05,239
A nepřišel jsem sem sám.

552
00:37:05,239 --> 00:37:07,220
Bratr Wei šel se mnou.

553
00:37:07,920 --> 00:37:09,520
Kdyby se něco stalo,

554
00:37:09,520 --> 00:37:11,686
Jsem si jistý, že by se o mě postaral.

555
00:37:12,320 --> 00:37:13,820
kromě toho

556
00:37:13,820 --> 00:37:15,680
Jsem tu pro důležité věci.

557
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
Jaké důležité věci?

558
00:37:17,480 --> 00:37:19,106
Malovat nástěnnou malbu?

559
00:37:20,680 --> 00:37:22,240
Někdo přišel do Shende House

560
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
a nabídl vysokou cenu za obraz
od Yun Song Zi.

561
00:37:24,720 --> 00:37:27,320
Věděl jsem, že je tady, a tak jsem spěchal.

562
00:37:27,320 --> 00:37:28,860
Yun Song Zi?

563
00:37:28,860 --> 00:37:31,160
Ten, kdo napsal "Báseň o opilém měsíci?"

564
00:37:31,160 --> 00:37:32,560
To je on.

565
00:37:32,560 --> 00:37:35,560
Slyšel jsem, že cestuje po světě celý rok,
psaní básní a malování.

566
00:37:35,560 --> 00:37:37,560
Proč by tu byl?

567
00:37:37,560 --> 00:37:40,400
Asi před dvěma lety na toto místo cestoval

568
00:37:40,400 --> 00:37:41,920
a opilý usnul v hlavním sále.

569
00:37:41,920 --> 00:37:43,813
Té noci se mu zdál sen.

570
00:37:44,520 --> 00:37:47,100
Ve snu vstoupil do mystické říše.

571
00:37:47,666 --> 00:37:49,430
Viděl, jak mučí tisíce duchů,

572
00:37:49,430 --> 00:37:50,980
kvílející v hlubokém smutku.

573
00:37:50,980 --> 00:37:53,040
Byla to skutečná scéna pekla.

574
00:37:53,040 --> 00:37:54,740
Dokud bohyně nesestoupila,

575
00:37:54,740 --> 00:37:56,520
paprsek nebeského světla svítil dolů,

576
00:37:56,520 --> 00:37:58,713
a všechny živé bytosti
byli zachráněni před utrpením.

577
00:37:59,880 --> 00:38:02,020
To je nástěnná malba, kterou malujete.

578
00:38:02,700 --> 00:38:03,960
Ano.

579
00:38:03,960 --> 00:38:06,080
Věřil, že malováním bohyně

580
00:38:06,080 --> 00:38:08,639
mohl zachránit lidi před jejich utrpením.

581
00:38:08,639 --> 00:38:10,239
Ale byl to masivní podnik.

582
00:38:10,239 --> 00:38:12,440
Malování trvalo dva roky.

583
00:38:12,440 --> 00:38:15,560
Během těchto dvou let,
mnoho učenců o něm slyšelo a přišli sem,

584
00:38:15,560 --> 00:38:17,284
diskutovat o poezii a navazovat přátelství,

585
00:38:17,284 --> 00:38:19,160
malování a pití.

586
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
když jsem přijel,

587
00:38:20,480 --> 00:38:22,220
už se to blížilo ke konci.

588
00:38:22,220 --> 00:38:23,480
Dnes večer jsem měl skončit

589
00:38:23,480 --> 00:38:25,559
a zítra dolů z hory.

590
00:38:25,559 --> 00:38:27,860
Vaše Výsosti jsem nečekal
spěchat sem zároveň.

591
00:38:29,040 --> 00:38:30,786
Princezna Ding...

592
00:38:32,639 --> 00:38:34,639
Nevědí, že jsem princezna Ding.

593
00:38:34,639 --> 00:38:36,820
Až tu budeme, říkejte mi slečno Ye.

594
00:38:38,560 --> 00:38:39,820
slečno Ye.

595
00:38:39,820 --> 00:38:41,079
víš?

596
00:38:41,079 --> 00:38:42,973
co se Xiu Yao právě teď snažil říct?

597
00:38:44,340 --> 00:38:45,580
Nevím.

598
00:38:45,580 --> 00:38:46,800
Chtěl říct

599
00:38:46,800 --> 00:38:48,840
že na vás někdo v jeho sídle čeká.

600
00:38:48,840 --> 00:38:52,233
Včera večer se tak bál
zmítal se a nemohl vůbec usnout.

601
00:38:52,233 --> 00:38:53,940
Kdyby městské brány nebyly zamčené,

602
00:38:53,940 --> 00:38:55,040
byl by zapřáhl kočár

603
00:38:55,040 --> 00:38:57,086
a spěchal sem uprostřed noci.

604
00:39:00,000 --> 00:39:01,680
Opravdu?

605
00:39:01,680 --> 00:39:03,386
Neposlouchejte jeho nesmysly.

606
00:39:04,480 --> 00:39:06,140
Máte sbalené věci?

607
00:39:06,140 --> 00:39:07,700
Pokud teď zamíříme dolů z hory,

608
00:39:07,700 --> 00:39:09,660
můžeme se vrátit, než se brány zamknou.

609
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
Dnes večer nemůžu odejít.

610
00:39:12,640 --> 00:39:13,900
Proč?

611
00:39:13,900 --> 00:39:16,039
Jeho obraz jsem ještě nedostal.

612
00:39:16,039 --> 00:39:18,039
Yun Song Zi řekl, že to dnes večer dokončí

613
00:39:18,039 --> 00:39:19,740
a dej mi to zítra ráno.

614
00:39:20,860 --> 00:39:22,239
Vaše Výsosti,

615
00:39:22,239 --> 00:39:23,780
zůstaňme ještě jednu noc.

616
00:39:34,600 --> 00:39:36,080
Dobře.

617
00:39:57,180 --> 00:39:59,079
Je to jediná prázdná místnost?

618
00:39:59,079 --> 00:40:00,920
Chrám Zhengyi není velké místo.

619
00:40:00,920 --> 00:40:02,744
A je zde mnoho učenců.

620
00:40:02,744 --> 00:40:05,400
Jiní jsou stlačeni po čtyřech nebo pěti do místnosti.

621
00:40:05,400 --> 00:40:06,840
Tento křídlový pokoj

622
00:40:06,840 --> 00:40:09,180
byl pro mě speciálně uvolněn.

623
00:40:10,872 --> 00:40:12,520
Kromě toho jsme manžel a manželka.

624
00:40:12,520 --> 00:40:14,433
Musíme spát v oddělených pokojích?

625
00:40:16,980 --> 00:40:18,866
Udělám to sám.

626
00:40:28,940 --> 00:40:31,220
Pak mi dovol, abych ti pomohl se svléknout.

627
00:40:31,220 --> 00:40:32,946
Nechte to tam.

628
00:41:19,360 --> 00:41:21,480
Vaše oblečení není rovné.

629
00:41:21,480 --> 00:41:22,980
Dovolte mi, abych vám pomohl.

630
00:41:54,720 --> 00:41:56,180
Voní to dobře?

631
00:41:56,920 --> 00:42:00,006
Dnes ráno jsem si umyla vlasy orchidejí.

632
00:42:00,006 --> 00:42:01,800
Vůně je velmi jemná.

633
00:42:01,800 --> 00:42:03,480
Pokud zítra ráno nespěcháš,

634
00:42:03,480 --> 00:42:05,119
Nasbírám další orchideje na zadním kopci

635
00:42:05,119 --> 00:42:06,886
takže se s nimi můžete i vykoupat.

636
00:42:09,040 --> 00:42:10,400
Není potřeba.

637
00:42:10,400 --> 00:42:12,419
Jít spát. Je pozdě.

638
00:42:13,880 --> 00:42:15,453
Dobře.

639
00:42:31,040 --> 00:42:32,470
ty nespíš?

640
00:42:32,470 --> 00:42:34,133
Budu si chvíli číst.

641
00:42:37,240 --> 00:42:38,853
co čteš?

642
00:42:41,519 --> 00:42:43,780
"Cesty napříč čtyřmi moři."

643
00:42:43,780 --> 00:42:46,746
[O další epizodě]

644
00:42:47,760 --> 00:42:49,373
matko,

645
00:42:49,373 --> 00:42:51,480
řekl jsi, že doufáš, že jednoho dne,

646
00:42:51,480 --> 00:42:53,759
Našla bych si dobrého manžela.

647
00:42:53,759 --> 00:42:55,720
Našel jsem ho.

648
00:42:55,720 --> 00:42:57,280
Pokud to můžete vidět z posmrtného života,

649
00:42:58,280 --> 00:43:00,440
[Hrob Xu Wan Zhou]
konečně můžeš odpočívat v pokoji.

650
00:43:00,440 --> 00:43:02,533
Jste učedníkem toho doktora.

651
00:43:03,239 --> 00:43:04,900
Pokud opravdu nemůžete mluvit,

652
00:43:04,900 --> 00:43:07,486
můžeš mi tu sehnat někoho jiného?